[ Pobierz całość w formacie PDF ]
ÿþ Ta lektura, podobnie jak tysiÄ…ce innych, jest dostÄ™pna on-line na stronie
wolnelektury.pl.
Utwór opracowany został w ramach projektu Wolne Lektury przez fun-
dacjÄ™ Nowoczesna Polska.
CHARLES BAUDELAIRE
Wzlot
tłum. adam [zofia trzeszczkowska] m-ski
Natura, Podróż
Ach, ponad stawy, ponad doliny,
Nad góry, lasy, chmury i morza,
Aż poza słońce, za eter siny,
Za sfer gwiazóistych dalne przestworza
Duch, Wolność, Morze
Bujasz, mój duchu, zw3asz się w koło,
Jak dobry pływak gdy fale noszą.
BezmiernÄ… gÅ‚Ä™biÄ™ bruzóisz¹ wesoÅ‚o
Z niewysłowioną, męską rozkoszą.
Leć! niech cię wyższa sfera otoczy,
Oczyść w niej skrzydła, rzuć brudne męty,
I jasny ogień górnych przezroczy
P3 jako nektar czysty i święty.
Nuda, Cierpienie
Ach ponad nudy, ponad zgryzoty,
Którymi życie jak mgłą się zmąca,
Marzenie, Tajemnica,
Szczęsny, kto wzbił się śmiałymi loty,
Wolność, Szczęście, Lot
W pogodne kraje światła i słońca;
Ptak, Natura
Kto jak skowronek myślą w lazury
Wylata rankiem pełen swobody;
Kto zdoła spojrzeć na życie z góry,
Pojąć szept kwiatu, mowę przyrody!
¹ tu: robić bruzdy, marszczyć wodÄ™.
Ten utwór nie jest chroniony prawem autorskim i znajduje się w domenie publicznej, co oznacza że możesz go
swobodnie wykorzystywać, publikować i rozpowszechniać. Jeśli utwór opatrzony jest dodatkowymi materiałami
(przypisy, motywy literackie etc.), które podlegają prawu autorskiemu, to te dodatkowe materiały udostępnione
sÄ… na licencji Creative Commons Uznanie Autorstwa Na Tych Samych Warunkach 3.0 PL.
yródło: http://wolnelektury.pl/katalog/lektura/kwiaty-zla-wzlot
Tekst opracowany na podstawie: Karol Baudelaire, Kwiaty grzechu, tłum. Adam M-ski [Zofia Trzeszczkowska]
i Antoni Lange, H. Cohn, Warszawa 1894
Publikacja zrealizowana w ramach projektu Wolne Lektury (http://wolnelektury.pl). Reprodukcja cyÊîowa
wykonana przez Bibliotekę Narodową z egzemplarza pochoóącego ze zbiorów BN.
Opracowanie redakcyjne i przypisy: Aleksandra Sekuła, Marta Nieóiałkowska, Weronika Trzeciak.
Okładka na podstawie: AlexanderY@Flickr, CC BY-SA 2.0
[ Pobierz całość w formacie PDF ]