[ Pobierz całość w formacie PDF ]
w ¹¹W przypisach gwiazdkÄ… oznaczono wyrazy, które sÄ… używane do óiÅ›, ale których znaczenie w Pie-
śniach jest odmienne od znaczenia obecnego.
w ¹²zazdroÅ› zjedna eÅ› w ojej a ej oso ie spowodowaÅ‚eÅ› zazdrość (u żony) o mojÄ… skromnÄ…
osobÄ™.
w ¹³tesk iwy (starop.) smutny; tÄ™skniÄ…cy.
w ¹t na twy o rok na twym utrzymaniu; obrok: pokarm dla koni.
w ¹u niesposo ny sÅ‚aby.
w ¹v y doznać.
w ¹w jej serce z takim sercem, jak ona.
w ¹x spo eczny na a (starop.) wspólny nam.
w ¹y war j c strzegÄ…c siÄ™.
w ²p ichy (daw.) sÅ‚aby, drobny.
w ²¹zak adów zgody rÄ™kojmi ( zakÅ‚adników ) zgody (małżeÅ„skiej).
w ²²przed sie nie ierze nie rozważa.
w ²³takowe zio a Których s ak pa iÄ™ do wyg a a prawdopodobnie aluzja do przygody towa-
rzyszy Odyseusza, który spożywszy lotos stracili pamięć i nie chcieli wracać do ojczyzny; wygłaóać
pamięć: zacierać.
w ²t strony (daw.) struny.
jan koc ano ski Pieśni 58
Ani óiatek nawieóiw ²u , ale w niewoli
Pod pany sromotnymiw ²v wiecznie trwać woli.
To i czego jest więcej, zawżdy w miłości
Serca trapi, chocia też zstawaw ²w ufnoÅ›ci;
A ty nie bÄ…dz przyczynÄ…, biskupie drogi,
Niczyjej, lubo sÅ‚usznej, lub pÅ‚onejw ²x trwogi.
Ale złącz, jakoś rozwiódł, bo acz oboje
Twój urzÄ…d niesiew ²y , wszakże wyroki twoje
Na luókiej chÄ™ci wiszÄ…w ³p : i ja, i ona
Nie pragniewa do Å›mierci być rozóielonaw ³¹.
Pieśń XXIw ³²w ³³
Srogie łańcuchy na swym sercu czuję;
Lecz to szczęściem szacujÄ™w ³t ,
%7łem jest tak pięknym sidłem ułowiony;
WesoÅ‚o żywÄ™w ³u , w trosce poÅ‚ożony,
A w tym swoim wzdychaniu
Mam rozkoszw ³v przeciww ³w luókiemu mniemaniu,
Oczy óiwnej piękności,
W których sie wszytki najdujÄ… wóiÄ™cznoÅ›ciw ³x .
òieÅ„ to bÅ‚ogosÅ‚awiony,
Kiedym ja waszym sidÅ‚em uplecionyw ³y .
w ²u nawie i (daw.) odwieóić.
w ²v sro otny (daw.) bezwstydny, przynoszÄ…cy haÅ„bÄ™.
w ²w zstawa (strop.) nie brak.
w ²x p ony (starop.) bezpodstawny.
w ²y o oje wój rz d niesie obie (te sprawy) należą do twojego urzÄ™du.
w ³p Na kiej chÄ™ci wisz zależą od luókiej chÄ™ci.
w ³¹pragniewa roz ie ona pragniemy, rozóieleni (starop. liczba podwójna).
w ³²Ks. 2, Pieśń XXI w pieÅ›ni pojawiajÄ… siÄ™ liczne motywy z poezji Francesca Petrarki.
w ³³W przypisach gwiazdkÄ… oznaczono wyrazy, które sÄ… używane do óiÅ›, ale których znaczenie w Pie-
śniach jest odmienne od znaczenia obecnego.
w ³t szczęście szac jÄ™ uważam za szczęście.
w ³u ywÄ™ (starop. forma 1 os. lp.) żyjÄ™.
w ³v rozkosz* (starop.) przyjemność, zadowolenie (znaczenie nieco inne niż obecnie).
w ³w przeciw wbrew.
w ³x w iÄ™cznoÅ›ci tu: wóiÄ™ki.
w ³y p eciony schwytany, opleciony.
jan koc ano ski Pieśni 59
Pieśń XXIIw t p w t ¹
Proszę, jesli sie z tobą co śpiewało,
Co by i ten rok, i dalej trwać miało,
Powieó sÅ‚owieÅ„ski rym, o wielostronaw t ²
Lutni złocona,
MytyleÅ„skiego mieszkaÅ„caw t ³ przed laty
Zabawo, który, choć w boju zębatyw t t ,
Przedsię śrzód mieczów lub też nawę w biegu
Przybił do brzegu.
Muzy parnaskie i nalezcÄ™ winaw t u ,
I AÊîodytÄ™, i z niÄ… jejże synaw t v
I Lykaw t w z czarnym włosem i czarnema
Zpiewał oczema,
O czci Febowaw t x i stołów złoconych
Kraso niebieskich, o myśli strapionych
Wóięczna ochłodow t y , i mnie sprzyjazliwąmw u p
BÄ…dz, gdy ciÄ™ wzywÄ…m!
Pieśń XXIIIw u ¹
Nie zawżdy, piękna Zofija,
Róża kwitnie i lel3a;
Nie zawżdy człek bęóie młody
Ani tej, co óiś, urody.
Czas ucieka jak woda,
A przy nim leci Pogodaw u ²
w t p Ks. 2, Pieśń XXII pieśń jest paraÊîazÄ… ody Horacego (Carmina I 32) noszÄ…cej tytuÅ‚ d yra
(Do iry).
w t ¹W przypisach gwiazdkÄ… oznaczono wyrazy, które sÄ… używane do óiÅ›, ale których znaczenie w Pie-
śniach jest odmienne od znaczenia obecnego.
w t ²wie ostrona wielostrunna.
w t ³ yty eÅ„ski ieszkaniec choói o Alkajosa z Mytyleny, poetÄ™ gr. żyjÄ…cego w VII w. p.n.e.
w t t zę aty zaciekły.
w t u na e ca wina Bachus (mityczny wynalazca i bóg wina).
w t v jej e syna synem AÊîodyty byÅ‚ Amor.
w t w Lyk Lycus, chłopiec, którego urodę i wóięki opiewał Alkajos.
w t x czci e owa chlubo Feba-Apollina, opiekuna muz, grającego też na lutni.
w t y och oda tu: pociecha.
w u p sprzyja iw życzliwą, sprzyjającą.
[ Pobierz całość w formacie PDF ]