Helen szerelme Hedwig Courths Mahler

[ Pobierz całość w formacie PDF ]

szaveszik tQle a szerzem�ny�t. Mialatt izgatottan visszasietett a sz�llod�ba, Ralph �jra bement az �zletbe.
A tulajdonos elmes�lte, hogy Mrs. Lee pisztolyt v�s�rolt, amelyhez Q vakt�lt�nyeket adott. A h�lgy a
valódi nev�n mutatkozott be, de nem azt a hotelt eml�tette, amelyikben lakik.
Ralph Qszint�n h�l�s volt az olasz f�rfinak.
- �ri�si szerencs�tlens�get akad�lyozott meg. Az idegbeteg h�lgy alighanem k�pes lenne haszn�lni a
fegyvert, de most m�r nyugodt vagyok, mert nem �les l�ved�kek vannak benne.
Kezet fogott a seg�tQk�sz �zlettulajdonossal, majd visszament a sz�llod�ba. Majdnem egyszerre �rke-
zett meg Mrs. Lee-vel. N�la volt a kis csomag, amelyben a fegyver lapult. Szorosan mag�hoz �lelte a
dobozt, �s izgatotts�g t�kr�zQd�tt az arc�n.
Ralph odal�pett hozz�.
- Jó reggelt, Mrs. Lee! Kerestem a szob�j�ban, de mondt�k, hogy elment. L�tom, bev�s�rolt.
Az asszony szel�den elmosolyodott.
- Igen, igen, fontos dolgot kellett beszereznem. Sajnos, Genov�ban k�nnyen elf�rad az ember. Mindig
csak hegyre fel, hegyrQl le. Pihenni szeretn�k.
- Jól teszi, Mrs. Lee. �n pedig elviszem Miss Jungot Nervibe. Nem tudjuk, mikor �r�nk vissza.
- Jól van. R��rnek, elv�gre Mr. Jung hajója csak holnap este fut be. A viszontl�t�sra! Adja �t az �dv�z-
letemet Miss Helennek!
Ralph megk�nnyebb�lt sóhajjal n�zett ut�na, �s h�l�t adott az �gnek, hogy valósz�nqleg egy óri�si sze-
rencs�tlens�get siker�lt megakad�lyoznia. Ha az asszony t�nyleg haszn�lni akarja a fegyvert, nem tehet
k�rt Helenben. Meg�zente a l�nynak, hogy vissza�rkezett. N�h�ny perccel k�sQbb Helen �tra k�szen j�tt
le a lakoszt�ly�ból.
- Nagyon megv�rakoztattalak? - k�rdezte a f�rfi.
- Nem siettem a k�sz�lQd�ssel, mert megkaptam az �zenetedet, hogy valamit el kell int�zned.
A l�ny nem k�rdezte, hogy mi dolga volt, �gy h�t besz�lltak az autóba, �s lassan lehajtottak a hegyrQl.
K�zben Ralph elmes�lte, hogy Mrs. Lee a v�rosban j�rt, �s v�s�rolt valamit.
- Hogy van? - k�rdezte a l�ny.
- F�radts�gra panaszkodott. Valósz�nqleg lepihent.
- Ez nagyon k�l�n�s, Ralph. Mrs. Lee eddig mindig f�radhatatlan volt. Ha szórakoz�sról volt szó, soha
nem mondta azt, hogy el�g.
- Bizony�ra jót tesz neki, ha pihen egy keveset.
Ezut�n m�sról besz�lgettek. Ralph megk�rte Helent, hogy k�s�rje el egy �kszer�szhez, mert �jra akarja
fqzetni a gy�ngysort.
- Ez lesz a n�szaj�nd�kom. Semmim sincs, ami m�ltóbb lenne hozz�d.
A l�ny ragyogó szemmel n�zett fel r�.
- �n pedig el�g �nzQ vagyok ahhoz, hogy elfogadjam az �rt�kes aj�nd�kot. Boldogg� tesz, hogy min-
dent nekem adsz, amid csak van.
Ralph gyeng�den r�mosolygott.
- A gy�ngy�k�n k�v�l valóban nincs semmim, csak az autóm, de az f�lig m�r a ti�d.
- Mostantól k�z�tt�nk nem l�tezhet soha eny�m �s ti�d.
- Nem, nem - mondta a f�rfi komolyan. - Nekem te vagy a legcsod�latosabb aj�nd�k. Enn�l t�bbet nem
fogadhatok el. Kem�ny munk�val akarom hasznoss� tenni magam melletted.
Helen megsimogatta a f�rfi kez�t.
- Tudom, b�szk�bb vagy ann�l, mintsem megel�gedn�l azzal, hogy csak egy gazdag nQ f�rje l�gy. A
gy�ramban annyi munk�t tal�lsz majd magadnak, hogy sokkal t�bbet fogsz tudni adni, mint amennyit
elfogadsz tQlem.
- Ez �gy van rendj�n, Helen.
Egy nagyobb �kszer�zlet elQtt meg�lltak. Az �kszer�sz elismerQen megcsod�lta a gy�ngy�ket �s a bri-
li�nssal kirakott kapcsot.
- �rt�kes �s k�l�n�sen sz�p darab ez, uram.
Ralph r�mosolygott Helenre.
- M�g �gy sem el�gg� �rt�kes - mondta.
K�zben megfogta a l�ny kez�t, �s lopva megszor�totta. Az �kszer�sz elkapta a mozdulatot, �s ugyan-
olyan csod�lattal n�zett a sz�p fiatal p�rra, mint az elQbb az �kszerre.
- A gy�ngysor remek�l �ll majd a fiatalasszonynak.
Helen belepirult abba, hogy Ralph feles�g�nek hitt�k. Az �kszer�sz meg�g�rte, hogy a gy�ngysor k�t
nap alatt elk�sz�l. A jegyesp�r elhagyta az �zletet, azt�n s�t�ra indult a v�rosban. Egy vir�gbolt elQtt a
f�rfi megk�rte a l�nyt, v�rjon egy kicsit, majd n�h�ny perc m�lva hatalmas csokor rózs�val jelent meg. A
l�ny a friss, harmatos vir�gok k�z� rejtette az arc�t, �s pazarlónak nevezte a f�rfit. Ralph megcsókolta a
kez�t, mert az ajk�t most nem csókolhatta meg.
- B�rcsak az lehetn�k, Helen! - mondta komolyan. - Csak ennyit adhatok, meg a szerelmemet. �s en-
nek most m�r, Istennek h�la, semmi akad�lya.
X.
Aznap �s m�snap elv�laszthatatlanok voltak. Egy�tt �tkeztek, boldogan �ld�g�ltek a teraszon, n�zt�k a
tengert, �s szerelmes szavakat suttogtak egym�snak. Este, miut�n s�t�ts�g borult a teraszra, Ralph v�gre
szerelme csókjaival olthatta szomj�t. Megint kint maradtak, m�g a pinc�rek be nem z�rt�k az �vegajtókat.
Az �tteremben ugyanann�l az asztaln�l vacsor�ztak, mint elQzQ nap, de most nyugodtan �lvezt�k a fog�-
sokat, �s csak ut�na mentek ki a teraszra.
Mrs. Lee-rQl nem hallottak, �s nem is l�tt�k Qt aznap m�r. Ralph m�snap reggel megint bement hozz�,
�s Helen nev�ben is a hogyl�te felQl �rdeklQd�tt. Az asszony r�vid, szórakozott v�laszokat adott, �s �gy
tqnt, teljesen elmer�lt a gondolataiban, amelyekbQl nem akart kiszakadni.
Ralph megl�tta az �jjeliszekr�nyen a kis dobozt, amelyet az asszony elQzQ nap a hóna alatt szoronga-
tott, amikor visszat�rt a sz�llóba, �s tudta, hogy pisztoly van benne.
- Siker�lt tegnap bev�s�rolnia, Mrs. Lee? - k�rdezte l�tszólag �rtatlanul. Ha jól tudom, nem besz�l
olaszul.
Az asszony idegesen felnevetett.
- A legt�bb �zletben kiv�lóan besz�lnek angolul. Rendesen kiszolg�ltak. Majd megl�tja maga is, Miss
Helen is. Igen, minden jóra fordul, ha m�r Charles itt lesz.
A f�rfi tudta, hogy a nQ Mr. Jungra gondol, b�r meglepte, hogy a keresztnev�n emlegeti a munk�ltató-
j�t. Tal�n Mr. Jung hatalmazta fel arra. hogy �gy szól�tsa?
- Ki az a Charles? - k�rdezte, de �gy, mintha nem igaz�n �rdekeln� a dolog.
Mrs. Lee felkacagott.
- Term�szetesen Mr. Jung. De magamban mindig Charlesnak szól�tom. Egy napon �gyis �gy nevezhe-
tem majd. Ebben senki sem akad�lyozhat meg. Sem maga, sem pedig a l�ny, vegye tudom�sul! Senki
emberfia nem v�laszthat el tQle, ezt Q sem akarja... tudom, mert l�ttam a szem�ben. Minek �ll k�z�nk az a
l�ny? �s maga mi�rt l�pett mindig k�zbe, amikor meg akartam tQle szabadulni? MindkettQj�ket gyql�-
l�m! Tudom, hogy szerelmesek egym�sba. El kell tqnni�k! Mind a kettQj�knek!
Az utolsó szavakat m�r kiab�lta, mintha a hangja ereje megsemmis�thette volna a f�rfit.
Ralph Qszinte sz�nalmat �rzett. Nem k�telkedhetett t�bb� abban, hogy a szerencs�tlen megbolondult.
Tal�n m�g vannak tiszta ór�i, de egyre ritk�bban. Eg�sz l�ny�t bet�lti a gyql�let �s a bossz�v�gy.
A f�rfi fel�llt. �r�lt, hogy d�lut�n meg�rkezik Mr. Jung. N�gy ór�ra v�rt�k a hajój�t.
- Nem zavarom tov�bb, Mrs. Lee. L�tom, nyugalomra van sz�ks�ge - mondta.
Az asszony kiss� meg�tk�zve n�zett fel r�. [ Pobierz całość w formacie PDF ]

Search

Tematy